Editorial de la Sra Natacha Nikolaeva y del Sr Pierre Jaccard, Asociación Notchlejka, Rusia

No tienen techo, no tienen identidad. Sin rostro para la administración rusa, sobreviven en la calle, abandonados de todos, como si de sombras transparentes se tratara.

¿Ellos? Los niños sin papeles.  Los “biez”, un sobrenombre apropiado ya que en ruso esto significa sin. Sin padres, sin vínculos familiares, sin ninguna ayuda, los biezprisorniki, los sin tutela, son aproximadamente unos cinco millones en Rusia.
 

«A la edad de 4 años, me convertí en adulto»
El relato de Dima, un adolescente de 16 años, resume bien el triste destino de estos abandonados a causa: de padres alcohólicos, de la violencia, del orfanato, de la ausencia de protección del Estado y siempre el miedo, el miedo de no poder sobrevivir.

Le conocí durante la distribución de víveres organizada diariamente por la ONG salud de San Petersburgo, Nochlezhka, una de las pocas asociaciones que se preocupan de la suerte de los desheredados sin identidad.

Dima, sólo en la fila de los necesitados hambrientos de cualquier edad, no hablaba con nadie, tomaba su sopa separado de los demás. Asustado, nos cuenta:

-“Mi madre era epiléptica. Era terrible sobre todo cuando ella estaba borracha; bebía mucho, eso me aterrorizaba, tenía miedo cuando ella estaba en crisis. No recuerdo nada de mi padre: me dijeron que encontró a otra mujer y que nos abandonó. En nuestro apartamento, no había ningún mueble, nada, ni frigorífico, ni tele, ni cama; dormíamos sobre el suelo. No había nada más que botellas. Y nunca había nada que comer. Para remediar esta situación, empecé a mendigar a la edad de 4 años. Me desenvolvía; me sentía como un adulto.

Un día, cerca de la estación de metro un policía me detuvo. Me encontré en el orfanato de Pavlovsk en el extrarradio de San Petersburgo. Mi madre murió cuando yo cumplí los 8 años; yo no la había vuelto a ver desde mi detención”

Del orfanato a la calle
El informe de la organización internacional “Human Rights Watch” revela que en Rusia unos 15.000 adolescentes de 18 años, a veces más jóvenes, salen cada año de instituciones especializadas (orfanatos, internados, casa de niños). En el curso del primer año después de su salida, unos 3000 jóvenes (20%) se convierten en  « bomzh », de los SDF, 5000 (30%) pasan delante de los tribunales y 1500 (10%) se suicidan. En San Petersburgo, 10.000 niños vegetan en la calle y más de 3000 entre ellos padecen el sida.

Con la caída del régimen comunista, el fenómeno del abandono de niños por sus padres se ha vuelto masivo. Este es el origen del grave problema con el que se encuentran a la hora actual esta generación de huérfanos.

En efecto, según los datos del Departamento de Educación Rusa, al menos un 60% de jóvenes provenientes de los orfanatos no tienen hogar.

“Mi alojamiento, un policía lo acaparó”
Para Dima, el verdadero problema comenzó cuando salió del orfanato. Aprendió  que ya no tenía vivienda oficial.

- « Mi tía, alcohólica también, recibió el apartamento a la muerte de mi madre; ella alquila habitaciones con la ayuda del responsable del inmueble, el policía Andropov. El le busca inquilinos a cambio de una jugosa remuneración, el 90% del alquiler. Es de esta manera como todo esto funciona. Cuando salí del orfanato, hablé con Andropov para recuperar mi habitación que me correspondía. Frente a mi determinación y por miedo de perder el dinero, me amenazó con enviarme a la cárcel. Desde entonces, me escondo, de lo contrario, estoy perdido».

La expoliación de los fondos de alquiler con beneficio para los funcionarios y policías del barrio podrido es moneda corriente en Rusia. Y son los niños, los adolescentes sin padres que más sufren de esta corrupción estatal.

La propiska o el infierno de los sin papeles
Actualmente, Dima no tiene trabajo. Sin alojamiento, ha perdido su « propiska ».

Poco importan las razones de este vacío legal: si usted pierde su apartamento, adiós a la propiska. Y sin propiska, es imposible buscar un alojamiento, encontrar un trabajo, viajar por el interior del país, exigir que los derechos de ciudadano sean reconocidos, los de tener un techo, un trabajo, votar, acceder a la vida social, a los tribunales.

Para Dima, es la supervivencia del día a día, pequeños trabajos como la recogida de piezas metálicas (cobre, estaño, bronce) o el lavado deprisa y corriendo de los parabrisas en los semáforos en rojo. Tres euros por día, justo lo necesario para no morirse de hambre y, para dormir, los sótanos insalubres, le sirven de refugio.

Dima añade a modo de conclusión:

-“ Afortunadamente que existe la asociación Nochlezhka y su autobús de noche. Esto me permite tomar comidas calientes, tener algunos medicamentos cuando no me encuentro bien,  recibir un poco de consuelo de parte de los voluntarios.”

El autobús nocturno
Hoy Dima, y los demás niños sin techo, están muy inquietos. La indispensable distribución de víveres se ha cuestionado gravemente frente a la ausencia de financiación destinada a esta ayuda. Los efectos de la crisis han pasado por aquí: numerosas ONG asociadas con Nochlezhka  se han visto obligadas a reducir su ayuda humanitaria.

Son unas nueve mil comidas mensuales que se suprimirán a falta de medios para asegurar la vuelta sur y norte de los barrios periféricos de San Petersbursgo.

Para evitar este trágico desenlace, la ONG suiza Nochlezhka Suisse Solidaire, dirige una campaña para recolectar 25.000 Euros.
 
Una ayuda esencial para que los sin papeles de San Petersburgo accedan simplemente al estatuto de ser humano.
 

Para obtener más información sobre esta acción y sobre los sin papeles de San Petersburgo, consulte su vínculo:www.suissesolidaire.org

El editorial n o refleja necesariamente la opinión de la dirección y del equipo IDE.

Sus comentarios son bienvenidos en webmaster@childsrights.org.